news オランダの日刊新聞「デ・テーレグラーフ」のウェブサイトに出島に関する記事が掲載

オランダ人に最も読まれている日刊新聞「デ・テーレグラーフ」のウェブサイトに出島に関する記事が掲載： Dejima appeared on the website of the Netherlands' most read newspaper, de Telegraaf: http://www.telegraaf.nl/e/22327900 「昔のオランダ東インド会社（VOC）の商人専用の小さな島「出島」は現在もう車の多い通りと高いビルに囲まれながらも、数年前から復元活動が行われています。長崎市の出島の復元を担当している馬見塚氏が今までの２０年間の進展とこれからの予定を紹介してくださいます。出島の土地は既に長崎市によって購入されており、オランダ商人がいた時代の建物が復元されています。」 “The small island of Dejima, which was reserved exclusively for traders of the Dutch East India Company (VOC), is nowadays surrounded by busy streets and high buildings. Nonetheless, for years now a lot of effort is being put into the reconstruction of the island. Junji Mamitsuka, director of the restoration-project on behalf of the municipal government, shows us the progress made over the last twenty years and the things Dejima still has in store for us. The soil of the island itself has already been bought by the Nagasaki government and several buildings of the time when the Dutch traders resided on Dejima have been restored.” “Dat voor de VOC gereserveerde eilandje Dejima ligt inmiddels ingeklemd tussen drukke wegen en hoge gebouwen, maar er wordt al vele jaren hard aan gewerkt het eiland te reconstrueren. Junji Mamitsuka, namens de gemeente belast met de restauratie van Dejima, laat zien hoeveel er de afgelopen twintig jaar al is gebeurd, en wat er nog allemaal in de planning staat. De grond van het eiland zelf is al opgekocht en bebouwd met huizen zoals die er in de Hollandse tijd stonden”.