“The small island of Dejima, which was reserved exclusively for traders of the Dutch East India Company (VOC), is nowadays surrounded by busy streets and high buildings. Nonetheless, for years now a lot of effort is being put into the reconstruction of the island. Junji Mamitsuka, director of the restoration-project on behalf of the municipal government, shows us the progress made over the last twenty years and the things Dejima still has in store for us. The soil of the island itself has already been bought by the Nagasaki government and several buildings of the time when the Dutch traders resided on Dejima have been restored.”
“Dat voor de VOC gereserveerde eilandje Dejima ligt inmiddels ingeklemd tussen drukke wegen en hoge gebouwen, maar er wordt al vele jaren hard aan gewerkt het eiland te reconstrueren. Junji Mamitsuka, namens de gemeente belast met de restauratie van Dejima, laat zien hoeveel er de afgelopen twintig jaar al is gebeurd, en wat er nog allemaal in de planning staat. De grond van het eiland zelf is al opgekocht en bebouwd met huizen zoals die er in de Hollandse tijd stonden”.
この記事へのコメント