thum lost ジャックさん、左手親指負傷

「injured　ジャックさん、名誉の負傷？」について ジャック（Jacques Liska）さんは鋸で暖炉用の木材を切っていて、 誤って左手親指を切ってしまったようです。 Jacques-san said, [蘭] stuk duim kwijt, maar wel weer voldoende hout voor open haard..... [英] piece thumb lost, but sufficient wood for fireplace ..... [和] 親指の一部は失ったが、暖炉のための十分な木材は..... 画像は平戸オランダ商館初代商館長Jacques Specx